(46)It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this effect is not a part of its original motive.此处译文为
正确答案：
【结构分析】
Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience;butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive
这是一个并列复合句Itmaybesaidthat是一个固定句型用来引出主语从句;thatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience是主语从句的内容为主系表结构其中inenlargingandimprovingexperience是介词短语作定语修饰effect;句子butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive是主系表结构的简单句用but体现与前面的转接关系
【词义推敲】
measure尺度标准
motive动机
【翻译润色】
Itmaybesaid或许可以说
thatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience任何社会机构的价值衡量尺度是它在丰富和提升经验方面所起到的作用
butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive但是这种影响并不是它原来的动机的一部分
【参考译文】
或许可以说任何社会机构的价值衡量尺度是它在丰富和提升经验方面所起到的作用但这种作用并非是它原来的动机的一部分
