（50）These processes of particle creation and destruction had been predicted from Dirac’s theory before they were actually discovered in nature, and since then they have been observed millions of times.
正确答案：
译文：粒子生成和毁灭的过程在真正被发现之前迪拉克的理论已经对它们作出了预测从那时起人们对此做过数百万次的观测
本体考核知识点：状语从句被动语态的译法
该句由两个并列的分句构成：Theseprocesseshadbeenpredicted和sincethentheyhavebeenobserved前一分句中ofparticlecreationanddestruction部分是介词短语作定语修饰主语processes应译为“粒子生成和毁灭的过程”Beforeinnature部分为时间状语翻译时可按照汉语习惯前置译成“在．．．之前”后一分句中的时间状语sincethen可译成“在．．之后”或“从那时”此外翻译被动语态结构hadbeenpredictedfromDirac’stheory时为了突出施动者可以按照汉语习惯译为主动结构 词汇：creationanddestruction“生成和毁灭”predict“预测预言”文中谈论的是科学现象应该译为“预测”innature“实际上”
本文来自网络，不代表煤炭资讯立场。转载请注明出处： http://www.mtxh.cn/zh/406830.html
